Flitto로 매일 출퇴근길에 커피값 버세요
Flitto, 한국에서는 '플리토'라고 불리는 이 서비스는 외국어 학습과 번역 서비스를 제공하는 웹 및 앱 방식의 서비스입니다. 소개글에 따르면 플리토는 '전 세계 1천만 명 이상이 사용하는 통합 번역 플랫폼'이라고 하는데요. 본 글에서는 플리토의 가입 절차가 어떻게 되는지, 플리토가 제공하는 부업 거리에는 어떤 것이 있는지, 그리고 어떻게 돈을 벌 수 있는지를 함께 알아보도록 하겠습니다.
플리토란? 플리토 가입하기
먼저 플리토는 어떤 플랫폼인지와 가입을 어떻게 할 수 있는지 알아보겠습니다.
플리토는 외국어 학습과 번역 서비스를 제공하는 플랫폼입니다. 외국어 학습을 할 땐 일상 생활 속에서 접할 수 있는 대화문부터 시작하는 것이 중요한데, 플리토는 이런 대화문을 실제 유저들로부터 제공받아 최대한 자연스러운 대화 속에서 언어를 익히도록 하는 것 같습니다. 번역 서비스도 차별점이 있다고 합니다. 네이버가 제공하는 번역 서비스 '파파고'나 구글이 제공하는 '구글 번역'은 많이 들어보셨을텐데요. 플리토가 이들과 다른 점은 파파고와 구글번역은 '기계 번역' 즉 시스템이 자체 알고리즘을 통해 번역한 글을 제공하는 반면 플리토는 사용자들이 직접 참여하는 '집단 지성 번역'으로 기계 번역보다 자연스러운 번역문을 제공한다는 것입니다. 이 두 가지 영역, 즉 유저들로부터 일상 생활 속 대화문을 제공 받는 영역과 집단 지성을 통해 번역문을 제공 받는 영역에서 돈을 벌 수 있습니다. 대화문과 번역문을 제공하면 그에 대한 대가로 포인트를 받게 되고, 포인트를 현금화하면 수익이 되는 것입니다. 포인트는 직접 현금 출금도 가능하고, 신세계상품권이나 기프티콘으로 교환해서 받는 것도 가능합니다.
가입 절차를 알아볼까요? 먼저 아래 링크를 통해 홈페이지에 방문해 줍니다.
앱으로 시작하시려면 안드로이드는 구글플레이에서, 아이폰은 앱스토어에서 다운로드 받으시면 되는데요, 저는 편의상 웹사이트 버전으로 보여드리도록 하겠습니다. 우선 화면 우측 상단에 있는 '로그인' 버튼을 클릭해 주세요. 그럼 아래와 같은 팝업창이 뜰텐데 여기에서 맨 아래에 있는 '회원가입' 링크를 클릭해줍니다.
그럼 아래와 같은 회원가입 팝업창으로 바뀝니다. 페이스북, 트위터, 구글, 카카오, 애플계정, 또는 일반 이메일로 가입하실 수 있습니다. 저는 지메일 계정을 연동하는 방식으로 가입해 보았습니다.
지메일 계정을 연동하는 페이지는 아래와 같이 생겼습니다. 무슨 이유에서인지 잠시 영어로 바뀌긴 했네요. ID를 확인해 주시고, 모국어를 선택해주신 후 필수 항목을 모두 체크해 줍니다. ID는 한 번 가입하면 변경이 어렵다고 하니 이 단계에서 신중하게 선택해 주세요.
'제출하기' 버튼까지 누르시면 가입 절차는 마무리 됩니다.
한국어로 돈 벌기
자 이제 본격적으로 돈벌기를 시작해 볼까요? 우선 한국어 대화문을 제공하여 돈을 버는 방법부터 알아보겠습니다.
먼저 상단의 메뉴에서 '아케이드'를 찾아 클릭합니다. 링크는 아래와 같습니다.
아래와 같이 '아케이드에서 외국어 문제 풀고 포인트를 획득하세요!'라는 문구가 보이실텐데요, 바로 아래 '참여하기' 버튼을 눌러주세요.
'사용자 설정' 팝업창이 뜹니다. 여기에서 성별과 연령, 참여 언어를 선택해주시고 하단 문구에 대해 체크처리를 해주신 후 '완료'를 눌러주세요.
그럼 아래와 같은 팝업창이 보이실텐데요, 혹시 한국어 외에 영어 등 구사하실 수 있는 언어가 있으시다면 아래 '등록하기'를 통해 사용 언어를 등록해 주시고 한국어 대화문 작업만 하실 거라면 '나중에'를 눌러주세요.
다시 '아케이드'로 돌아왔습니다. 여기에서 우측의 '참여 언어'에 '한국어'가 선택되어 있는 것을 확인 후 '시작하기' 버튼을 눌러주세요.
그럼 평소 일상생활 속 대화로 보이는 두 사람의 대화글이 나옵니다. 그 대화글의 맥락을 조금 파악하신 후 페이지 하단 네모칸에, 그 다음에 이어질만한 자연스러운 대화글 한 문장을 적어주시기만 하면 됩니다. 이렇게 한 문장을 적는데에 10포인트를 주네요.
대화글은 너무 짧으면 안 되고, 공백포함 최소 15자는 적어주셔야 합니다. 글자 수를 확인하시려면 네이버에서 '글자수세기'라고 검색해 보세요. 그리고 '텍스트를 입력해주세요'라고 적혀있는 네모칸 안에 글자를 입력하시면 공백 포함한 글자 수와 공백 제외한 글자 수를 함께 확인하실 수 있습니다.
대화문 작성 건 당 10포인트, 5분 작업에 평균 약 200 포인트가 들어오네요. 제가 해봤을 때도, 저희 엄마가 해봤을 때도 비슷한 수준으로 나옵니다. 1포인트는 1원과 동일하니 200 포인트는 200원으로 보시면 됩니다. 시간당으로 계산하면 5분에 200원, 60분에 2,400원 나옵니다. 출퇴근 왕복 두 시간이면 커피 값은 거뜬히 벌 수 있겠습니다. 주 5일이면 주 당 24,000원, 4주면 96,000원이니 출퇴근 길을 생산적으로 보낼 수 있는 방법이 될 것 같습니다. 저는 사실 대화문을 생각해내는 데에 시간이 조금 걸렸는데 저보다 빨리 포인트를 쌓을 수 있는 분들도 많을 것 같네요.
번역으로 돈 벌기
앞서 말씀드린 방법은 한국어만 알면 돈을 벌 수 있는 방법이었는데요, 이외에 번역으로 돈을 벌 수 있는 방법도 있어 함께 소개해 드립니다. 영어 등 따로 구사하실 수 있는 언어가 더 있다면 번역 작업을 통해 추가 포인트를 얻으실 수 있습니다. 위에서 말씀 드린 한국어 작업 때보다 작업건 당 포인트가 좀 더 높습니다.
작업은 위 한국어 대화문 작성 때와 마찬가지로 '아케이드'에서 하시면 되는데 그 전에 설정해주셔야 하는 것이 있습니다. 화면 우측 상단에 있는 동그란 프로필 사진을 클릭하시면 메뉴가 보이실텐데 거기에서 '마이페이지'를 클릭 후 프로필 영역에서 '사용언어 등록하기'를 클릭하시고, 영어 등 구사하실 수 있는 언어를 선택하여 추가해 주셔야 합니다.
언어와 구사 수준을 선택하신 후 '완료'를 누르시면 추가가 완료됩니다. 다시 '아케이드'로 가셔서 '참여 언어'를 '영어'로 변경 후 '시작하기'를 눌러주세요. 그럼 바로 번역 창으로 들어가시게 되고 거기에서 번역을 시작해 주시면 됩니다.
한국어 대화문은 문장 당 10포인트인데 번역쪽은 건 당 50포인트를 주고 있습니다. 참고로 저는 영어 수준을 '중급'으로 설정했습니다. 한국어 대화문보다 작업 단가가 5배나 높으니, 번역 실력이 어느 정도 되시는 분들은 번역쪽에 집중하셔도 되겠네요.
장단점 및 평가
플리토를 부업 거리로 소개해드리긴 했지만 뜻밖의 장점도 있습니다. 번역문에 대한 검수 통과가 안되었을 땐 다른 유저들이 번역문을 고쳐주는데요, 이를 통해 더 자연스럽고 나아진 번역문을 확인하면서 저절로 언어 공부를 할 수 있다는 점이 매력인 것 같습니다.
한 가지 아쉬운 점이 있다면, 위와 같은 방법으로 획득하신 포인트가 실시간으로 쌓이는 건 아니라는 점입니다. 저희가 작성하는 대화문과 번역문은 모두 다른 유저들의 검수를 거치게 되고, 검수가 완료된 건들에 한해서만 포인트가 적립 됩니다. 플리토 입장에서는 아무래도 검증된 번역문만 제공해야 할테니, 최상의 서비스 제공을 위해 일종의 안전 장치를 걸어둔 거라고 봐주시면 될 것 같습니다. 제가 해보니 한국어 대화문은 검수가 비교적 빠른데 영어 번역문 검수는 몇시간이 걸리기도 합니다. 뭐 따지고 보면 월급은 한 달에 한 번 받고 있긴 하네요. 여유를 가지고 천천히 기다리면서 다른 작업을 하고있다 보면 검수가 끝날 때마다 포인트가 훅훅 들어오긴 하니, 번역 공부 겸 쏠쏠한 부업도 가능한 좋은 플랫폼으로 볼 수 있지 않을까 합니다.
그리고 플리토는 본사가 서울에 있는 국내 회사임에도 불구하고 포인트 전환 시엔 달러 환율을 고려해야 한다는 점도 나름의 아쉬움으로 남습니다. 아무래도 전세계 유저들을 대상으로 하는 서비스여서겠죠. 환율이 좋지 않은 시점엔 조금 기다렸다가, 환율 상황이 좋아지면 한 번에 전환하시는 것도 방법이 될 것 같습니다.
'경제' 카테고리의 다른 글
| 한국 노동시간 관련 통계, 중남미 제외 OECD 국가 중 최장 (0) | 2023.04.23 |
|---|---|
| EyeEm 사진촬영 부업, 2023년 사진 판매하는 법 (0) | 2023.02.13 |
| 대학교 강의노트와 족보로 돈벌기, Studypool (0) | 2023.02.12 |
| 해외 계좌 무료 개설 서비스 Payoneer, 2023년 가입 절차 (0) | 2023.02.10 |
| 재택 부업 외화벌이 Appen (어펜), 2023년 가입 방법, 참여 방법 (0) | 2023.02.10 |
댓글